只要拼尽全力了，留下缺憾也是另一种圆满
文 / 左叔 这几年，我先后读了瑞典作家弗雷德里克·巴克曼的四本书，分别是《熊镇》、《熊镇2：我们对抗你们》、《长长的回家路》以及《一个叫欧维的男人》。 对于我而言，读译作本是一件“清苦”的事情，隔着语言的隔膜，尤其是隔着纸面上的“翻译腔” ...
标签：瑞典
以下是与标签“瑞典”相关联的文章
-
-
沉石与火舌：想看透一些本不该被看透的
文图 / 左叔 这几年读翻译过来的诗作，总是一如既往地迷失在芜杂的意象之中。读这本诺贝尔文学奖获得者瑞典“低产”诗人托马斯·特朗斯特罗姆的译作全集《沉石与火舌》同样也是如此。我总是带着过往阅读其他文体的经验，去理解诗作当中的一些本应该留下“ ...
-
一个叫欧维的男人：这是一本很好哭的书
文图 / 左叔 这是我读过的瑞典作家弗雷德里克·巴克曼的第四本书，相较于此前读过的《熊镇》、《熊镇2：我们对抗你们》以及《长长的回家路》那三本，我更偏爱这本《一个叫欧维的男人》的“母题”：孤独、告别以及爱。 故事铺陈的很好，在文本脉络上采用 ...
-
熊镇2：将生命的炽热投入到人世的沉沦
文图 / 左叔 读《熊镇2：我们对抗你们》的过程，更像是一场“搏斗”，我从9月19日结束上一本《82年生的金智英》后便开始日日推进，然而却困在465页的“庞大”体量以及胶装书无法完全展开的胶着里。 想要摘抄其中的句子，需要拿笔袋、夹子、订书 ...
-
长长的回家路：每一个细节本身都自带魔力
所有的成年人都充满怒火 只有老人和孩子才会哈哈大笑 [瑞典] 弗雷德里克·巴克曼 / 长长的回家路 / 北京联合出版公司 / 购买 文图 / 左叔 也不是刻意安排，无心中发现自己最近一段时间读的书目都是“追作者系列”的。读瑞典作家弗雷德里克 ...
-
我最深爱的人，伤我总是最深
文图 / 左叔 读瑞典作家弗雷德里克·巴克曼的《熊镇》是断断续续的状态，其间几度因为其他作品插进来而不得不停顿下来，一本朱天心的古都、一本日本作家的《器之美》、一本德国自然保护者的《奇妙的森林之旅》。尽管如此，《熊镇》故事里的起伏仍留在心里 ...